Winston Churchill, cuyos impulsos temperamentales le han empujado siempre a lanzarse por caminos atrevidos, podría adoptar aquella contestación del famoso Lord Protector, como lema para la empresa que está capitaneando, en el momento quizás menos propicio para realizaciones positivas en la política europea: la empresa de la «unión» o «federalización» de Europa.

En la infinita serie de hechos arbitrarios de nuestra época hay que inscribir también la particularidad de que en ella los problemas de mayor interés y de más dramáticas consecuencias y proporciones se plantean con una frivolidad intelectual y con una mezquindad de instrumentos verdaderamente asombrosas. Jamás la quiebra de las instituciones político-jurídicas continentales había alcanzado dimensiones tan espectaculares. El Continente ha conocido –¿quién lo podría negar impunemente?– períodos de orden y de estabilidad política, de aceptación de un criterio profundo de convivencia entre los pueblos. Ahora bien, en aquellos períodos, a las minorías intelectuales y políticas europeas, no se les había ocurrido que la unión dentro de la esfera de la convivencia internacional sería un hecho realizable a través de una adhesión plena e íntima a un sistema único de gobierno continental. Además, toda vez que se ha planteado, no importa en qué forma, el problema de la unión europea en un solo cuerpo político se ha intentado recurrir, para su realización, a instrumentos esenciales, con finalidades esenciales. Toda época de crisis se caracteriza primeramente, por la dislocación de las minorías históricamente responsables. Cuando a estas minorías se les arrebata o cuando ellas pierden simplemente la capacidad de decisión sobre hechos sustanciales, se atraviesa lo que comúnmente se denomina una «crisis».>>>>>

Era como si se me cerrara el portal

De la salida del ensueño-el umbral.

Tú venías, yo te miraba

Como a una nevada a ti te esperaba

Parecía que ya no llegabas.

Aunque nadabas, aunque volabas

Con brazos-remos quebrabas

El agua del olvido, por tu hermosura.

Luego flotabas hasta la cintura

En la ola del trigal-dorada sepultura.

Tenías bosques, tenías riveras

Pero no sabía quién, en efecto, eras.

Tampoco mi nombre tú lo conocías

Y a nosotros nadie nos sabía.

Sólo tu estrella, en la estrella mía,

Con un beso tierno, un rayo tejía.

Traduccion en espaniol:

Andreea Olaru Cervatiuc

La vida te enseña en cada momento y tú evitas la respuesta

a las preguntas más sencillas, pero pagas siempre

la indiferencia con sufrimientos, casi insoportables,

y buscas al culpable, siempre en otra parte,

alargando la agonía del egoísmo idolatrado.

Te niegas a creer que se te ofrece todo y no quieres

alegrarte, persiguiendo quimera tras quimera

de un día a otro, de un pensamiento a otro,

de una vida a otra, de un universo a otro,

de un misterio a otro, hasta lo infinito.

Traducción del rumano: Joaquín Garrigós

Los españoles, en general, son un pueblo feliz, cálido, gracioso, siempre con ganas de hacer bromas,

?es temprano, es tarde?
La noche nos columpia los sueńos;
la ola golpea con impaciencia:
la barca flota aún en el mar.

De vez en cuando te miro
Y la palabra engendra la pregunta:

Tu misterio
cuando
lo voy a recibir?